В общем всем привет, не буду вдаваться в подробности, но нужно перевести с английского на русский несколько текстов, можно не всё а хотябы что тама делать
:
Письмо 1
TRANSFER ORDER
Transfer Order from Colony Bank Online Payment Transfer Confirmation.TRANSFER NUMBER: тут были данные
Dear тут были данные,
We have received a TRANSFER ORDER placed by our Customer(Mrs Jenny)have the sum of(900 EUR)transferred to you(Jung Yang)as a payment for your product has been successfully processed and has consequently been APPROVED..The Money will be TRANSFER to the name and account details below,Please verify that the Name and Account (As entered by the buyer) are correct
PAYMENT ACCOUNT DETAILS.
.
тут были данные
We have proceed the transferring of the full payment to your account but not yet remit to your account.You will need to ship the item out and send us the tracking number for your shipment verification so that we can activate your bank account and the full payment will be transferred to your account from Colony Bank direct to your account...
We used this procedure for international item payment only in order to protect interest of the both side.
RECEIVER ADDRESS
тут были данные
This is Our Procedure
1.You must know that once the payment has been made by the buyer the money now belongs to the seller and it will be transferred immediately to his or her account as soon as the seller follow our procedure.
2.Once shipment has been verified the money will be delivered to seller account information given to us by you and hence from now on,You did not have control on the money paid by you to the seller as we are the one to handle everything yours is to receive your item,We are using this policy to protect both the seller and buyer from Internet fraud.
Go ahead and ship out your buyer's item{s} and send Colony Bank the shipment tracking number in order to activate your account within the next 24 hours time and to finish the final process for us to transfer your full money into your bank account,you will receive your money as soon as you have send us the tracking number or a scanned copy of the shipment receipt,You will have to ship the item to the shipping address provided by the buyer.
***PLEASE NOTE***
Your Bank account will be activated with the money immediately you send the shipment details and has been verified.This measure is taken in order to protect both seller and buyer interests and to reduce the occurrence of fraudulent activities.
Note:Your account will be credited immediately upon confirmation of the details required by us moreover our customer cannot abort the transfer after you might have sent the tracking number to us. Thank you for using Colony Bank.
Also if you have any question you can contact the Colony Bank Online direct with this email address for further inquiry through the following email:[email protected]
***ATTENTION***
The order has been " APPROVED" , you can nowship the merchandise to the buyer's shipping address. You are expected to make the shipment with 24 hours of receiving this Transfer Payment Approval Notification and get to our Transfer department/Technical Dept. with the tracking number for Shipment Verification.
THANKS FOR USING COLONY BANK ONLINE TRANSFER.
Письмо 2
Dear Value Customer,
This message is originated from Colony Bank We have received an order from our Client "(Mrs Labby)" regarding the payment made to your account.
The payment has been successfully made but due to security reason we have to receive the shipment tracking number before the next 24-48 hours for the verification of your shipment.
This a new measure we are taking to protect both our sellers and buyers against fraudulent activities.Once you have shipped the item send us the shipment tracking number for verification after the number has verify your account will be credited instantly.This payment has been deducted from the buyer's account and has been "APPROVED" but will not be credited to your account until the shipment reference/tracking number is sent to us for shipment verification so as to secure both the buyer and the seller. Below are the necessary information requested before your account will be credited. Send tracking number to us through this mail тут был email
***PLEASE NOTE***
Once shipment has been verified and the tracking number sent to us,You will receive a "CONFIRMATION Email" from Colony Bank informing you that the Money has been credited to your account Note:Colony Bank will be responsible for the item loss or damage.Thank you for using Colony Bank Online Transfer.
Thanks,
Colony Bank Management.
Письмо 3
Dear тут данные были,
We have received a TRANSFER ORDER placed by our Customer(Mrs Labby)have the sum of(900 EUR) transferred to you (тут данные были)as a payment for your product has been successfully processed and has consequently been APPROVED..The Money will be transfer to the name and account that is given to us by Mrs Labby, Please we made mistake at first we are so sorry due to our machine...
Thanks,
Colony Bank Management.
Над перевести на русский, ну или хотябы суть
Ну кароче чё сделать чтобы 900 евро на моём счету были
За это скажу огромное спасибо+ приятный сюрприз в виде 6 знака
А если полный перевод кто сделает, то красивого 6 знака
PS: через переводчик пробовал, но чёт не понятно...
:Письмо 1
TRANSFER ORDER
Transfer Order from Colony Bank Online Payment Transfer Confirmation.TRANSFER NUMBER: тут были данные
Dear тут были данные,
We have received a TRANSFER ORDER placed by our Customer(Mrs Jenny)have the sum of(900 EUR)transferred to you(Jung Yang)as a payment for your product has been successfully processed and has consequently been APPROVED..The Money will be TRANSFER to the name and account details below,Please verify that the Name and Account (As entered by the buyer) are correct
PAYMENT ACCOUNT DETAILS.
.
тут были данные
We have proceed the transferring of the full payment to your account but not yet remit to your account.You will need to ship the item out and send us the tracking number for your shipment verification so that we can activate your bank account and the full payment will be transferred to your account from Colony Bank direct to your account...
We used this procedure for international item payment only in order to protect interest of the both side.
RECEIVER ADDRESS
тут были данные
This is Our Procedure
1.You must know that once the payment has been made by the buyer the money now belongs to the seller and it will be transferred immediately to his or her account as soon as the seller follow our procedure.
2.Once shipment has been verified the money will be delivered to seller account information given to us by you and hence from now on,You did not have control on the money paid by you to the seller as we are the one to handle everything yours is to receive your item,We are using this policy to protect both the seller and buyer from Internet fraud.
Go ahead and ship out your buyer's item{s} and send Colony Bank the shipment tracking number in order to activate your account within the next 24 hours time and to finish the final process for us to transfer your full money into your bank account,you will receive your money as soon as you have send us the tracking number or a scanned copy of the shipment receipt,You will have to ship the item to the shipping address provided by the buyer.
***PLEASE NOTE***
Your Bank account will be activated with the money immediately you send the shipment details and has been verified.This measure is taken in order to protect both seller and buyer interests and to reduce the occurrence of fraudulent activities.
Note:Your account will be credited immediately upon confirmation of the details required by us moreover our customer cannot abort the transfer after you might have sent the tracking number to us. Thank you for using Colony Bank.
Also if you have any question you can contact the Colony Bank Online direct with this email address for further inquiry through the following email:[email protected]
***ATTENTION***
The order has been " APPROVED" , you can nowship the merchandise to the buyer's shipping address. You are expected to make the shipment with 24 hours of receiving this Transfer Payment Approval Notification and get to our Transfer department/Technical Dept. with the tracking number for Shipment Verification.
THANKS FOR USING COLONY BANK ONLINE TRANSFER.
Письмо 2
Dear Value Customer,
This message is originated from Colony Bank We have received an order from our Client "(Mrs Labby)" regarding the payment made to your account.
The payment has been successfully made but due to security reason we have to receive the shipment tracking number before the next 24-48 hours for the verification of your shipment.
This a new measure we are taking to protect both our sellers and buyers against fraudulent activities.Once you have shipped the item send us the shipment tracking number for verification after the number has verify your account will be credited instantly.This payment has been deducted from the buyer's account and has been "APPROVED" but will not be credited to your account until the shipment reference/tracking number is sent to us for shipment verification so as to secure both the buyer and the seller. Below are the necessary information requested before your account will be credited. Send tracking number to us through this mail тут был email
***PLEASE NOTE***
Once shipment has been verified and the tracking number sent to us,You will receive a "CONFIRMATION Email" from Colony Bank informing you that the Money has been credited to your account Note:Colony Bank will be responsible for the item loss or damage.Thank you for using Colony Bank Online Transfer.
Thanks,
Colony Bank Management.
Письмо 3
Dear тут данные были,
We have received a TRANSFER ORDER placed by our Customer(Mrs Labby)have the sum of(900 EUR) transferred to you (тут данные были)as a payment for your product has been successfully processed and has consequently been APPROVED..The Money will be transfer to the name and account that is given to us by Mrs Labby, Please we made mistake at first we are so sorry due to our machine...
Thanks,
Colony Bank Management.
Над перевести на русский, ну или хотябы суть
Ну кароче чё сделать чтобы 900 евро на моём счету были
За это скажу огромное спасибо+ приятный сюрприз в виде 6 знака
А если полный перевод кто сделает, то красивого 6 знака
PS: через переводчик пробовал, но чёт не понятно...
